Deja Vu (X) all over again

A series of documents I translated four months ago has been revised, so their corresponding translations must be updated. This is at the office, where I use DVX.

This is the kind of assignment that makes purchasing a CAT tool a worthwhile investment. The documents have plenty of technical language, lots of repetitions, and lots of complex tables.

One of the advantages of on-site translation? Every so often, somebody will bring goodies such as donuts. At least at the office I am capable of restraint and will only eat one. I cannot say that when I work from home.